.:: Sobrio Subber Productions ::. Sottotitoli a cura di OverDUB e Mac Guffin per www.cinesuggestion.blogspot.it - Revisione DeepWhite999 -
Fammi pulire i miei occhiali.
Okay, ti vedo.
Sai chi sono io?
Chi sono io? Io sono lo Sceriffo qui!
E tu sei il Pusher.
Tu sei il Pusher, amico. Io sono lo Sceriffo.
Questo è un duello, ragazzo!
Vuoi sfidarmi? Fatti sotto!
Forza fallo!
Nessuno sfida lo Sceriffo.
Perché io amo ballare...
Guarda che culo, ragazzo?
Sei pronto, ragazzo?
Mi hai colpito, ragazzo. Mi hai colpito.
Non posso fermarmi, no. Non oggi.
Aahw. Mi sta guardando. Lo sa...
Bene, forse domani mi fermo.
Hey, ragazzo.
Non ti avevo detto di lasciare il mio paese?
Che cosa ci fai ancora qui?
Questo paese non è abbastanza grande per due come noi!
E tu sei ancora qui!
Tu mi provochi, ragazzo!
Avrai quel che cerchi!
Uno di noi deve morire.
Afferra la tua pistola, ragazzo!
Sono pronto!
Ti ho colpito, ragazzo! Dovrai lasciare il paese, come ti avevo detto.
Perchè io sono lo Sceriffo, e quando ti dico di andartene....
quando lo Sceriffo ti dice di andartene, devi andartene via, ragazzo!
Il Re sta arrivando. Lo so..
Dove sei?
Lo so che sei li.
Lo sento...
Sei tu, Kaspar!
Respira. Puoi respirare? Puoi respirare?
Kaspar Hauser! Il mio piccolo Re!
Ti voglio bene. Tu sei come un amico per me.
Tu sei il mio amico.
Tu sei il mio amico, Kaspar. Ti voglio bene.
Come potrai sopravvivere?
Ti insegnerò tutto.
Posso insegnarti, come nuotare, come ballare...
Posso insegnarti a parlare.
Diventeremo grandi amici, tu ed io.
Sarai il mio migliore amico. Ti amerò, per sempre.
Nessuno ti farà ancora del male, nessuno. Li ucciderò tutti!
Tu sei come un figlio per me.
E voglio che tu mi veda... come fossi tuo padre.
Hey, Hauser.
Hey, amico.
Hai fame?
Merda...
Non ho molto da mangiare qui.
Ti andrò a prendere un pò di pane e acqua.
Meglio.
Non fare troppo rumore.
Non voglio che qualcuno ti senta, Mi capisci?
Come sta il mio piccolo amico oggi?
Hey Kaspar? Ti piace?
Non è davvero carino?
E' un maschio, come te Kaspar.
Hai visto, amico mio, questo è Kaspar Hauser.
Dai forza, vieni a vedere!
Okay, Tonino?
Ti ricordi di Kaspar?
Voglio che conosci il mio amico.
Forza Kaspar, dai un'occhiata.
Non avere paura, amico.
Puoi toccarlo, delicatamente, ragazzo.
Ti piace il mulo? bello eh, vero?
Hey, credo tu gli piaccia, ragazzo!
Vuoi cavalcarlo?
Sei spaventato, o no?
Okay, adesso ascolta.
È un mulo.
Non un cavallo. Lo sai questo?
I muli non sono facili da controllare, devi stare attento!
Sali con calma! Ci sei!
Sii gentile.
Questo è amico mio.
Siediti. Questo è un mulo, amico, devi fare attenzione!
Okay Tonino, pensaci tu. Andate pure!
Divertitevi!
Vai bene, ragazzo!
Sembri un cowboy!
Okay, divertiti!
Stai attento!
Merda!
Kaspar che cavalca un mulo! Dannazione!
Ben fatto. Ti sei divertito.
Ha cavalcato bene, vero?
Bene.
Ti sei divertito, amico? Un pò di divertimento!
Bene, riposati, amico.
Riposati ora, okay?
Dormi pure.
Fai bene.
Davvero bene ...
La biancheria bianca.
Quello rosso...
il pantalone rosso e la giacca blu Adidas.
Come fai a saperlo Capo?
Beh, mi sa che.....
Devo essere una specie di chiaroveggente, o qualcosa del genere.
Forza, vestiti.
Vado a camminare.
Metti il pantalone prima.
Se vai in giro senza, qui la gente ti prende per pazzo.
Salve, Sceriffo.
Salve Prete.
Salve, Sceriffo.
Cosa la porta qui?
Sono qui per vedere il ragazzo.
Beh...
Il ragazzo dorme adesso.
Dorme...
E perchè stavate andando via?
No, veramente...
Volevo far prendere un pò d'aria alla mia pancia. Sapete com'è...
Si, capisco...
Fa sempre bene alla pancia prendere un pò d'aria, eh?
Giusto?
Dimmi, Prete...
Sta succedendo qualcosa di nuovo ed eccitante? Ha qualche pettegolezzo per me?
Ma dai...
Lei ha qualcosa da dirmi.
Qualcosa di eccitante che sta succedendo!
Sceriffo... No, niente di nuovo.
Lo sa, difficilmente accade qualcosa qui.
Credo sia meglio che ora vada.
Mi faccia un favore.
Tenga d'occhio il ragazzo.
Non si preoccupi, Sceriffo.
Kaspar...
Ho appena chiamato la Duchessa.
Vuole venire qui.
Viene a farci visita.
Rientra in gabbia, quando lei sarà qui.
Così te ne starai fermo, va bene?
Credo sia meglio che tu sia in gabbia, quando lei sarà qui.
Non mi fido di lei.
Scusami, ragazzo.
Vai, e chiuditi dentro. Okay?
Non avere paura. Io sono qui.
Ti farò uscire appena lei sarà andata via.
Gioca con il tuo pony a dondolo, e fai il bravo ragazzo.
Assicurati di rimanere dentro, mentre lei è qui, va bene?
Perdonami.
Fai il bravo ragazzo.
Può fare diverse cose, è davvero speciale.
Può fare il giocoliere... con le arance.
Hauser, puoi farci vedere?
- Guardi. - Oh, molto bene.
Davvero Speciale.
Può anche..... può anche farlo da seduto...
Kaspar, puoi farci vedere?
Lo guardi.
Davvero speciale.
Può anche sbattere la testa contro il muro,
senza farsi male. Guardi. - Oh mio Dio!!
Kaspar, fai l'Headbanger!
Può farlo anche molto forte.
Guardi.
Senza che si faccia male. Nah, non si fa male, non si preoccupi.
Guardi.
Non troppo forte, Kaspar!
- E' un vero talento. - Si. E' un ragazzo speciale.
Okay Kaspar, va bene così.
Stai bene, Kaspar?
Hey ragazzo, stai bene?
Si, è davvero speciale.
Andiamo, Kaspar. andiamo a mangiare qualcosa.
Andiamo! Ho del pane e dell'acqua per te.
Ho un pò di vino per lei, Duchessa. Lo faccio io.
Tonino...
puoi aiutarmi?
Carichiamolo nel furgone.
Nessun cavallo?
Kaspar... Te l'ho detto ieri.
Questo è un mulo, non un cavallo.
E' un mulo, va bene?
Dì 'mulo".
Si, mulo.
Vieni, andiamo ora.
E non prendiamo il mulo, va bene? Prendiamo il furgone.
Questo furgone.
Prendiamo il furgone.
Giusto.
Sai, Kaspar...
tanto tempo fa...
lo usavo per vivere, prima di diventare Sceriffo in questo paese.
Sai cos'è?
Ma...
vedi, in questo paese adesso,
non è rimasta molta gente
e quindi manca il lavoro.
Allora..
Tonino, puoi aiutarmi?
Prendiamolo, dai!
Oggi, ti insegnerò come guadagnarti da vivere, ragazzo.
...perchè ormai sei grande.
Sei cresciuto.
E' tempo che tu impari a guadagnarti da vivere.
Forza Tonino, spostiamolo.
Kaspar, andiamo al furgone, salta dentro.
Si, salta dentro ragazzo!
Salta dentro.
Ascoltami
Okay, adesso lo ripetiamo!
Lo ripetiamo!
Prima di tutto, qui hai il tuo generatore.
Questo è il tuo generatore.
Ci vanno un paio di litri di benzina nel generatore,
altrimenti non hai elettricità.
Okay, non dimenticarlo.
Poi, vieni qui. Vieni qui.
Metti il tavolo giù,
e ci appoggi il tuo giradischi.
Appoggialo sul tavolo. Posiziona gli altoparlanti nelle vicinanze.
Kaspar, questa è una spiaggia, e sulla spiaggia c'è la sabbia.
Non mettere mai gli altoparlanti nela sabbia, non farlo.
Devi ripararti dal vento.
Hey, lo senti il vento?
Adesso facciamo saltare tutto per aria qui.
Devi proteggerti,
proteggerti dal vento.
Okay? Dopo potrai far partire la musica.
Kaspar, ora ascolta. Guarda qui, hai visto?
Questo è il tuo Mixer, è tuo amico.
Io sono il tuo migliore amico, ma questo è il mio secondo miglior amico.
Vieni a conoscerlo. Guarda qui.
Volume.
Volume!
Quel Kaspar, eh?
Quest'isola potrebbe usare un ragazzo come lui.
Bravo deejay, vero?
Ci ha fatto ballare tutti.
E tu puttana, cosa combini?
Si dice in giro, che lo fai davvero bene.
'Bene' è una parola grossa.
Preferirei non parlarne.
Sì, forse non dovresti.
Sono cose troppo personali.
E tu, Sceriffo...
Come stai?
Tiro avanti.
.:: Sobrio Subber Productions ::. Sottotitoli a cura di OverDUB e Mac Guffin per www.cinesuggestion.blogspot.it - Revisione DeepWhite999 -